Without the capitalization, the ordinary rules of Lojban stress would cause
the ``se'' syllable to be stressed. Lojbanized names are meant to represent
the pronunciation of names from other languages with as little distortion as
may be; as such, they are exempt from many of the regular rules of Lojban
phonology, as will appear in the rest of this chapter.
However, this would sound clipped, staccato, and unmusical compared to the
English. Furthermore, although Example 3.1 is a string of meaningful Lojban
words, as a sentence it makes very little sense. (Note the use of periods
embedded within the written word.)
If commas were used instead of periods, we could represent the
English string as a Lojbanized name, ending in a consonant:
The commas represent new syllable breaks, but prohibit the use of
pauses or glottal stop. The pronunciation shown is just one possibility,
but closely parallels the intended English pronunciation.
If apostrophes were used instead of commas in Example 3.2,
it would appear as:
The Lojban diphthongs are shown in the table below. (Variant pronunciations
have been omitted, but are much as one would expect based on the
variant pronunciations of the separate vowel letters: ``ai'' may be pronounced
[Aj], for example.)
The consonant ``x'' has no voiced counterpart in Lojban.
The remaining consonants, ``l'', ``m'', ``n'', and ``r'', are typically pronounced
with voice, but can be pronounced unvoiced.
The regular English pronunciation of ``James'', which is [dZEjmz], would
Lojbanize as ``djeimz.'', which contains a forbidden consonant pair.
Lest this list seem almost random, a pairing of voiced and unvoiced equivalent
vowels will show significant patterns which may help in learning:
Here are more examples of unbuffered and buffered pronunciations:
In Example 8.4, we see that buffering vowels can be used in just some,
rather than all, of the possible places: the second pronunciation
buffers the ``pc'' consonant pair but not the ``ck''. The third pronunciation
buffers both.
This word has no consonant pairs and is therefore syllabified
before each medial consonant.
This word is split at a consonant pair.
This word is split at a consonant triple, between the first two
consonants of the triple.
This word contains the consonant pair ``rg''; the ``r'' may be pronounced
syllabically or not.
This word contains the permissible initial pair ``zb'', and so may
be syllabicated either between ``z'' and ``b'' or before ``zb''.
This is a Lojbanized version of the name ``Armstrong''. The final ``g'' must be
explicitly pronounced. With full buffering, the name would be pronounced:
However, there is no need to insert a buffer in every possible place just
because it is inserted in one place: partial buffering is also acceptable.
In every case, however, the stress remains in the same place: on the
first syllable.
The normal English pronunciation of the name ``Armstrong'' could be Lojbanized
as:
Here is another example showing the use of ``y'':
This word is a compound word, or lujvo, built from the two affixes ``bis'' and
``dja''. When they are joined, an impermissible consonant pair results: ``sd''.
In accordance with the algorithm for making lujvo, explained in Chapter 4, a
``y'' is inserted to separate the impermissible consonant pair; the ``y'' is not
counted as a syllable for purposes of stress determination.
These two syllabications sound the same to a Lojban listener --- the
association of unbuffered consonants in syllables is of no import in
recognizing the word.
In Example 9.13, ``e'u'' is a cmavo and ``bridi'' is a brivla. Either of the
first two pronunciations is permitted: no primary stress on either syllable
of ``e'u'', or primary stress on the first syllable. The third pronunciation,
which places primary stress on the second syllable of the cmavo, requires
that --- since the following word is a brivla --- the two words
must be separated by a pause. Consider the following two cases:
If the cmavo ``no'' in Example 9.15 were to be stressed, the phrase would
sound exactly like the given pronunciation of Example 9.14, which is
unacceptable in Lojban: a single pronunciation cannot represent both.
There exists an alternative orthography for Lojban, which is designed to be
as compatible as possible (but no more so) with the authority used in
pre-Lojban versions of Loglan. The consonants undergo no change, except
that ``x'' is replaced by ``h''. The individual vowels likewise remain
unchanged. However, the vowel pairs and diphthongs are changed as
follows:
The result of these rules is to eliminate the apostrophe altogether,
replacing it with comma where necessary, and otherwise with nothing.
In addition, names and the cmavo ``.i'' are capitalized, and irregular stress
is marked with an apostrophe (now no longer used for a sound) following
the stressed syllable.
Three points must be emphasized about this alternative orthography:
The letters ``vala'' and ``anna'' are used for ``u'' and ``i'' only when those
letters are used to represent glides. Of the additional letters, ``r'', ``l'',
``s'', and ``z'' are written with ``rómen'', ``lambe'', ``silme'', and ``áre/``esse''
respectively; the inverted forms are used as free variants.
Lojban, like Quenya, is a vowel-last language, so tehtar are read
as following the tengwar on which they are placed. The conventional
tehtar are used for the five regular vowels, and the under-dot for
``y''. The Lojban apostrophe is represented by ``halla''. There is no
equivalent of the Lojban comma or period.
1. Orthography
omitting the letters ``h'', ``q'', and ``w''.
2. Basic Phonetics
Letter IPA Description
' [h] a unvoiced glottal spirant
, --- the syllable separator
. [/] a glottal stop or a pause
a [a], [A] an open vowel
b [b] a voiced bilabial stop
c [S], [�] an unvoiced coronal sibilant
d [d] a voiced dental/alveolar stop
e [E], [e] a front mid vowel
f [f], [�] an unvoiced labial fricative
g [g] a voiced velar stop
i [i] a front close vowel
j [Z],[�] a voiced coronal sibilant
k [k] an unvoiced velar stop
l [l], [l`] a voiced lateral approximant
(may be syllabic)
m [m], [m`] a voiced bilabial nasal
(may be syllabic)
n [n], [n`], a voiced dental or velar nasal
[N], [N`] (may be syllabic)
o [o], [�] a back mid vowel
p [p] an unvoiced bilabial stop
r [r], [�], [R], [{], a rhotic sound
[r`], [�`], [R`], [{`]
s [s] an unvoiced alveolar sibilant
t [t] an unvoiced dental/alveolar stop
u [u] a back close vowel
v [v], [B] a voiced labial fricative
x [x] an unvoiced velar fricative
y [�] a central mid vowel
z [z] a voiced alveolar sibilant
3. The Special Lojban Characters
3.1) .i.ai.i.ai.o
[/i /aj /i /aj /o]
Ee! Eye! Ee! Eye! Oh!
3.2) .i,ai,i,ai,on.
[/i jaj ji jaj jon/]
3.3) .i,iai,ii,iai,ion.
which is technically a different Lojban name. Since the intent with
Lojbanized names is to allow them to be pronounced more like their native
counterparts, the comma is allowed to represent vowel glides or some
non-Lojbanic sound. Such an exception affects only spelling accuracy and the
ability of a reader to replicate the desired pronunciation exactly; it will
not affect the recognition of word boundaries.
3.4) .i'ai'i'ai'on.
[/i hai hi hai hon/]
which preserves the rhythm and length, if not the exact sounds, of the
original English.
4. Diphthongs and Syllabic Consonants
Letters IPA Description
ai [aj] an open vowel
with palatal off-glide
ei [Ej] a front mid vowel
with palatal off-glide
oi [oj] a back mid vowel
with palatal off-glide
au [aw] an open vowel
with labial off-glide
ia [ja] an open vowel
with palatal on-glide
ie [jE] a front mid vowel
with palatal on-glide
ii [ji] a front close vowel
with palatal on-glide
io [jo] a back mid vowel
with palatal on-glide
iu [ju] a back close vowel
with palatal on-glide
ua [wa] an open vowel
with labial on-glide
ue [wE] a front mid vowel
with labial on-glide
ui [wi] a front close vowel
with labial on-glide
uo [wo] a back mid vowel
with labial on-glide
uu [wu] a back close vowel
with labial on-glide
iy [j�] a central mid vowel
with palatal on-glide
uy [w�] a central mid vowel
with labial on-glide
(Approximate English equivalents of most of these diphthongs exist: see
Section 11 for examples.)
4.1) brlgan.
[br`l gan]
or [brl` gan]
is a hypothetical Lojbanized name with more than one valid pronunciation;
however it is pronounced, it remains the same word.
5. Vowel Pairs
a'a a'e a'i a'o a'u a'y
e'a e'e e'i e'o e'u e'y
i'a i'e i'i i'o i'u i'y
o'a o'e o'i o'o o'u o'y
u'a u'e u'i u'o u'u u'y
y'a y'e y'i y'o y'u y'y
5.1) meiin.
mei,in.
Example 5.1 contains the diphthong ``ei'' followed by the vowel ``i''. In order
to indicate a different grouping, the comma must always be used, leading
to:
5.2) me,iin.
which contains the vowel ``e'' followed by the diphthong ``ii''. In rough
English representation, Example 5.1 is ``May Een'', whereas Example 5.2 is
``Meh Yeen''.
6. Consonant Clusters
UNVOICED VOICED
p b
t d
k g
f v
c j
s z
x -
6.1) djeimyz.
[dZEj m�z/]
James
7. Initial Consonant Pairs
pl pr fl fr
bl br vl vr
cp cf ct ck cm cn cl cr
jb jv jd jg jm
sp sf st sk sm sn sl sr
zb zv zd zg zm
tc tr ts kl kr
dj dr dz gl gr
ml mr xl xr
8. Buffering Of Consonant Clusters
8.1) vrusi
[�vru si]
or [vI �ru si]
8.2) .AMsterdam.
[/am ster dam/]
or [�/a mI sI tE rI da mI/]
8.3) klama
[�kla ma]
[kI �la ma]
8.4) xapcke
[�xap ckE]
[�xa pI ckE]
[�xa pI cI kE]
8.5) ponyni'u
[po n� �ni hu]
8.6) bongynanba
[boN g� �nan ba]
an unlikely Lojban compound word meaning ``bone bread'' (note the use of
[N] as a representative of ``n'' before ``g'') and
8.7) bongnanba
[boN �gnan ba]
a possible borrowing from another language (Lojban borrowings can only take
a limited form). If Example 8.7 were pronounced with buffering, as
8.8) [boN gI �nan ba]
it would be very similar to Example 8.6. Only a clear distinction between
``y'' and any buffering vowel would keep the two words distinct.
8.9) [bo�N gI �na�n ba�]
with lengthened vowels.
9. Syllabication And Stress
9.1) pujenaicajeba
pu,je,nai,ca,je,ba
9.2) ninmu
nin,mu
9.3) fitpri
fit,pri
9.4) sairgoi
sair,goi
sai,r,goi
9.5) klezba
klez,ba
kle,zba
9.6) dikyjvo
DI,ky,jvo
(In a fully-buffered dialect, the pronunciation would be: [�di k� jI vo].)
Note that the syllable ``ky'' is not counted in determining stress. The vowel
``y'' is never stressed in a normal Lojban context.
9.7) .armstrong.
.ARM,strong.
9.8) [�/a rI mI sI tI ro nI gI/]
9.9) [�/arm stron gI/]
or [�/arm stroN gI/]
or even [�/arm stro nIg/]
9.10) .ARMstron.
since Lojban ``n'' is allowed to be pronounced as the velar nasal [N].
9.11) bisydja
BI,sy,dja
BI,syd,ja
9.12) da'udja
da'UD,ja
da'U,dja
9.13) e'u bridi
e'u BRI,di
E'u BRI,di
e'U.BRI,di
9.14) le re nobli prenu
le re NObli PREnu
9.15) le re no bliprenu
le re no bliPREnu
10. IPA For English Speakers
11. English Analogues For Lojban Diphthongs
Lojban English
ai ``pie''
ei ``pay''
oi ``boy''
au ``cow''
ia ``yard''
ie ``yes''
ii ``ye''
io ``yodel'' (in GA only)
iu ``unicorn'' or ``few''
ua ``suave''
ue ``wet''
ui ``we''
uo ``woe'' (in GA only)
uu ``woo''
iy ``million'' (the ``io'' part, that is)
uy ``was'' (when unstressed)
12. Oddball Orthographies
t tinco p parma
- calma k quesse
d ando b umbar
- anga g ungwe
- thule f formen
c harma x hwesta
- anto v ampa
j anca - unque
n numen m malta
- noldo - nwalme
r ore u vala
i anna - vilya