Ëîæáàí (Lojban) - èñêóññòâåííî ñîçäàííûé ÿçûê. Îí ÿâëÿåòñÿ îñóùåñòâëåíèåì èäåè äîêòîðà Äæåéìñà Êóêà Áðàóíà ( James Cooke Brown), íà÷àâøåãî ðàáîòó íàä ÿçûêîì â 1955 ãîäó. Öåëè ïðîåêòà áûëè âïåðâûå èçëîæåíû â ñòàòüå 'Loglan' (òàê ïåðâîíà÷àëüíî íàçûâàëñÿ ÿçûê) â èþíüñêîì íîìåðå æóðíàëà Scientific American çà 1960 ãîä. Ïîñòðîåíèåì ëîãëàíà/ëîæáàíà áîëåå òðèäöàòè ëåò çàíèìàþòñÿ äåñÿòêè ïîñòîÿííûx ñîòðóäíèêîâ è ñîòíè ñòîðîííèêîâ. Ñ 1987 ãîäà ýòîé äåÿòåëüíîñòüþ ðóêîâîäèò Ãðóïïà ïî ëîãè÷åñêîìó ÿçûêó ( The Logical Language Group).
Ñóùåñòâóåò ìíîãî èñêóññòâåííûx ÿçûêîâ, íî ëîãëàí/ëîæáàí óíèêàëåí â íåñêîëüêèx îòíîøåíèÿx. Íèæå ïåðå÷èñëåíû îñíîâíûå ÷åðòû ëîæáàíà:
Ïåðâîíà÷àëüíî ëîæáàí áûë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èññëåäîâàíèé íàä òàê íàçûâàåìîé ãèïîòåçîé Ñýïèðà-Óîðôà, óòâåðæäàþùåé, ÷òî ñòðóêòóðà ÿçûêà îãðàíè÷èâàåò ìûøëåíèå ëþäåé, èñïîëüçóþùèx ýòîò ÿçûê. Ëîæáàí ïðåäîñòàâëÿåò ïîëíûå âûðàçèòåëüíûå âîçìîæíîñòè åñòåñòâåííîãî ÿçûêà, íî åãî ñòðóêòóðà ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò ñòðóêòóðû äðóãèx ÿçûêîâ. Ýòî äåëàåò âîçìîæíûì åãî èñïîëüçîâàíèå â êà÷åñòâå îïûòíîãî ìàòåðèàëà äëÿ ó÷åíûx, èññëåäóþùèx îòíîøåíèÿ ìåæäó ÿçûêîì, ìûøëåíèåì è êóëüòóðîé.
Ëîæáàí ïðåäíàçíà÷åí ñëóæèòü â êà÷åñòâå ÷åëîâå÷åñêîãî, à íå êîìïüþòåðíîãî ÿçûêà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí ðàññ÷èòàí íà èñïîëüçîâàíèå â ðàçãîâîðå, ÷òåíèè, ïèñüìå è ìûøëåíèè. Îäíàêî, ââèäó òîãî ÷òî ëîæáàí íàìíîãî ëåã÷å åñòåñòâåííûx ÿçûêîâ ïîääàåòñÿ ìàøèííîé îáðàáîòêå, ìîæíî îæèäàòü, ÷òî îí íàéäåò ïðèìåíåíèå â îáëàñòè êîìïüþòåðíîé ëèíãâèñòèêè. Åãî ïðîñòàÿ îäíîçíà÷íàÿ ãðàììàòèêà ïîçâîëÿåò åãî èñïîëüçîâàíèå â áóäóùåì äëÿ îáùåíèÿ ìåæäó ÷åëîâåêîì è êîìïüþòåðîì. Ïðåäèêàòíàÿ ñòðóêòóðà ëîæáàíà äåëàåò åãî ìîùíûì îðóäèåì äëÿ ðàçðàáîòîê â îáëàñòè èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, â îñîáåííîñòè äëÿ ñîxðàíåíèÿ è îáðàáîòêè äàííûx îá îêðóæàþùåì ìèðå è âîñïðèÿòèÿ åãî ëþäüìè. Äëÿ ëèíãâèñòîâ ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ëîæáàíà â êà÷åñòâå ïðîìåæóòî÷íîãî ÿçûêà äëÿ ìàøèííîãî ïåðåâîäà; äðóãèx ìîæåò ïðèâëåêàòü åãî êàíäèäàòóðà íà ðîëü ÿçûêà äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ.
Íà ïèñüìå ëîæáàí èñïîëüçóåò òîëüêî ñèìâîëû, èìåþùèåñÿ íà ñòàíäàðòíûx êëàâèàòóðàx êîìïüþòåðîâ è ïèøóùèx ìàøèíîê ñ ëàòèíñêèì øðèôòîì. Ïðîïèñíûå áóêâû èñïîëüçóþòñÿ ðåäêî; îáû÷íûì çíàêàì ïðåïèíàíèÿ ñîîòâåòñòâóþò ñëóæåáíûå ñëîâà. Ïèñüìî â òî÷íîñòè ïåðåäàåò çâóêè ðå÷è; ïðàâîïèñàíèå ôîíåòè÷åñêîå è îäíîçíà÷íîå. Ôîíîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà ñïðîåêòèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî çâóêè åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì ðàçáèâàþòñÿ íà ñëîâà, è ýòî îáëåã÷àåò êîìïüþòåðèçîâàííîå ðàñïîçíàâàíèå ðå÷è.
Ïðåäèêàòíàÿ ãðàììàòèêà ëîæáàíà ðàçðàáîòàíà íà îñíîâå ôîðìàëüíîé ëîãèêè. Ïðåäëîæåíèÿ â ëîæáàíå - ýòî íàáîðû àðãóìåíòîâ, ñâÿçàííûx ìåæäó ñîáîé ïðåäèêàòàìè. Òàêèå ïðåäèêàòíûå ñòðóêòóðû ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ âûðàæåíèÿ 'íåëîãè÷åñêîãî' ìûøëåíèÿ; ëîãèêè â ñîñòîÿíèè àíàëèçèðîâàòü ëþáîå ñëîâåñíîå âûðàæåíèå, ïðåîáðàçîâàâ åãî â ïðåäèêàòíóþ íîòàöèþ. Ëîæáàíîâñêîå âûñêàçûâàíèå ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòðîèòñÿ â ñèñòåìå, îñíîâàííîé íà ïðåäèêàòíîé ëîãèêå, ÷òî ñóùåñòâåííî îáëåã÷àåò ëîãè÷åñêèé àíàëèç.
 ëîæáàíå íåò íè îäíîé èç ïðèâû÷íûx ÷àñòåé ðå÷è; 'ïðåäèêàòíûå ñëîâà' ëîæáàíà ìîãóò âûñòóïàòü â ðîëè ñóùåñòâèòåëüíûx, ãëàãîëîâ, ïðèëàãàòåëüíûx èëè íàðå÷èé. Íåò â ëîæáàíå è îáÿçàòåëüíîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ - ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûx è ïðèëàãàòåëüíûx èëè ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûx â åñòåñòâåííûx ÿçûêàx âûðàæàþòñÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè â ïðåäëîæåíèè. Ïðîñòàÿ, íî ãèáêàÿ ïðåäèêàòíàÿ ñâÿçü óñòðàíÿåò íåîáxîäèìîñòü â ñëîâîèçìåíåíèè, à çàîäíî è çàòðóäíåíèÿ, ñ êîòîðûìè íåðåäêî ñâÿçàíî èçó÷åíèå ñëîâîèçìåíèòåëüíûx ïàðàäèãì.
 îäíó ÷àñòü ðå÷è îáúåäèíåíû ïîêàçàòåëè âðåìåíè è ìåñòà, íàðå÷èÿ è ïðåäëîãè. Ïðè íåîáxîäèìîñòè èç ïðåäèêàòîâ ìîæíî îáðàçîâûâàòü íîâûå ïðåäëîãîîáðàçíûå êîíñòðóêöèè, òàê ÷òî èñïîëüçóþùèé ÿçûê â ñîñòîÿíèè ðàñïðîñòðàíèòü ïðåäëîæåíèå çà ñ÷åò âêëþ÷åíèÿ â íåãî äîïîëíèòåëüíûx ïîÿñíåíèé.
Èìååòñÿ íàáîð îïåðàòîðîâ, ðåàëèçóþùèx òàêèå àáñòðàêöèè, êàê ñîáûòèÿ, ñîñòîÿíèÿ, ñâîéñòâà, êîëè÷åñòâà, ïðåäñòàâëåíèÿ, âîñïðèÿòèÿ è èñòèííîñòü, à òàêæå íå ìåíüøå ÷åòûðåx ðàçíîâèäíîñòåé ïðè÷èííîé ñâÿçè.
×èñëà è êâàíòîðû ëîæáàíà ÿâëÿþòñÿ ðàñøèðåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèx êàòåãîðèé åñòåñòâåííûx ÿçûêîâ. 'Íåñêîëüêî', 'äîñòàòî÷íî', 'ñëèøêîì ìíîãî', 'ïî êðàéíåé ìåðå' è ìíîãèå ïîäîáíûå ïîíÿòèÿ âûðàæàþòñÿ â ëîæáàíå â âèäå ÷èñåë. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ èç îáëàñòè ëîãèêè, ìàòåìàòèêè è åñòåñòâåííûx íàóê âñòðîåíû â ñëîâàðü êîðíåé. Ãðàììàòèêà ïîçâîëÿåò îäíîçíà÷íóþ ïåðåäà÷ó ìàòåìàòè÷åñêèx âûðàæåíèé è îòíîøåíèé â âèäå, ñîâìåñòèìîì êàê ñ ìåæäóíàðîäíîé ïðàêòèêîé, òàê è ñ íåìàòåìàòè÷åñêîé ãðàììàòèêîé ëîæáàíà.
Ëîæáàí äåëàåò âîçìîæíûì îäíîçíà÷íîå îáñóæäåíèå ïðîèçíîñèìûx ïðåäëîæåíèé íà ìåòàÿçûêîâîì óðîâíå.  ëîæáàí òàêæå âñòðîåíà 'âðåìåííàÿ' ëîãèêà, ïîçâîëÿþùàÿ ñ èñêëþ÷èòåëüíîé òî÷íîñòüþ âûðàæàòü âðåìåííûå è ïðîñòðàíñòâåííûå îòíîøåíèÿ, â òîì ÷èñëå ñâÿçàííûå ñ ïóòåøåñòâèåì âî âðåìåíè. Íà ëîæáàíå ïîääàþòñÿ âûðàæåíèþ âèäû è ñïîñîáû äåéñòâèÿ, èìåþùèåñÿ â ðóññêîì ÿçûêå.
Ê îñíîâíûì êàòåãîðèÿì, âçÿòûì èç ïðåäèêàòíîé ëîãèêè, ëîæáàí äîáàâëÿåò íåëîãè÷åñêèå êîíñòðóêòû, ñîâìåñòèìûå ñ ëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, ÷òî ïîçâîëÿåò ñòðîèòü âûðàæåíèÿ, íå ïîääàþùèåñÿ ëîãè÷åñêîìó àíàëèçó. Ê ïðèìåðó, â ëîæáàíå èìååòñÿ ïîëíûé íàáîð èíäèêàòîðîâ ýìîöèé, ñîîòâåòñòâóþùèx, â ÷àñòíîñòè, ðóññêèì ìåæäîìåòèÿì àx!, íó!, èíòåíñèôèöèðóþùèì ÷àñòèöàì æå è òî è òàêèì âûðàæåíèÿì, êàê íàäî æå è íè÷åãî ñåáå, ïåðåäàþùèx îòíîøåíèå ó÷àñòíèêà áåñåäû ê åå ñîäåðæàíèþ. Ó êàæäîãî èç ýòèx èíäèêàòîðîâ - ñâîå îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå.
Ëîæáàí íàìíîãî ïðîùå åñòåñòâåííûx ÿçûêîâ. Ïî ñëîæíîñòè ãðàììàòèêè îí ñîïîñòàâèì ñ øèðîêî èñïîëüçóåìûìè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿçûêîâ ïðîãðàììèðîâàíèÿ, òàêèx, êàê Ïàñêàëü èëè Ïðîëîã. Ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ, îðôîãðàôèè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è ñèíòàêñèñà ëîæáàíà ñôîðìóëèðîâàíû ÷åòêî, è ÿçûê íå äîïóñêàåò èñêëþ÷åíèé èç ýòèx ïðàâèë.
Ïåðâîå ñîîáùåíèå î ÿçûêå, íàçûâàâøåìñÿ òîãäà 'ëîãëàí' (îò àíãëèéñêîãî} logical language 'ëîãè÷åñêèé ÿçûê'), áûëî ñîñòàâëåíî â 1950-x ãîäàx ä-ðîì Äæåéìñîì Êóêîì Áðàóíîì. Ñòàòüÿ 'Ëîãëàí', âûøåäøàÿ â 1960 ãîäó â Scientific American, ÿâëÿëàñü åãî ïðèçûâîì ê ñîòðóäíè÷åñòâó â ðàáîòå íàä ÿçûêîì.  ýòî âðåìÿ ïðîèñxîäèë ïåðåâîðîò â ëèíãâèñòèêå, è ÿâèâøèéñÿ åãî ðåçóëüòàòîì ðîñò çíàíèÿ î ïðèðîäå ÿçûêà ïðèâåëè ê èçìåíåíèþ â òðåáîâàíèÿx, ïðåäúÿâëÿåìûx ê ëîãëàíó. Ñëîâàðü ëîãëàíà è îïèñàíèå ÿçûêà óâèäåëè ñâåò òîëüêî â 1975 ãîäó; îïèñàíèå áûëî íåïîëíûì, ÿçûê ïðîäîëæàë âñå âðåìÿ ìåíÿòüñÿ, è ýòî îòáèâàëî æåëàíèå èçó÷àòü åãî. Òîëüêî òîãäà â äåëî áûëè âêëþ÷åíû êîìïüþòåðû, ÷òî ïîçâîëèëî óñîâåðøåíñòâîâàòü ãðàììàòèêó, óñòðàíèòü ìíîãîçíà÷íîñòü è äîêàçàòü åå îòñóòñòâèå ìàòåìàòè÷åñêèì ìåòîäîì; ýòà ðàáîòà òîëüêî ÷òî çàâåðøèëàñü. Áîëåå 35 ëåò ðàáîòà íàä ÿçûêîì âûïîëíÿëàñü íà äîáðîâîëüíûx íà÷àëàx, áåç ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè. Òåïåðü, ïîñëå íåñêîëüêèx âåðñèé ÿçûêà, ëþäè èçó÷àþò è èñïîëüçóþò ïåðâóþ âåðñèþ, îôèöèàëüíî íàçâàííóþ 'ëîæáàí' (îò ëîæáàíñêîãî âûðàæåíèÿ logji bangu 'ëîãè÷åñêèé ÿçûê').
Ëîæáàí ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé âåðñèåé ëîãëàíà, xàðàêòåðèçóþùåéñÿ ñòàáèëüíûì ñëîâàðåì, è ïåðâîé, îáëàäàþùåé ñòàáèëüíîé è ïîëíîñòüþ îïðåäåëåííîé ãðàììàòèêîé (ãðàììàòèêà ìàòåìàòè÷åñêèx âûðàæåíèé, ê ïðèìåðó, áûëà ðàçðàáîòàíà òîëüêî â 1990 ãîäó). Îñíîâíîé ñëîâàðü ëîæáàíà áûë ñòàáèëèçèðîâàí âî âòîðîé ïîëîâèíå 1988 ãîäà, à ãðàììàòèêà òàê æå ñòàáèëèçèðîâàíà â êîíöå 1990 ãîäà, ïîñëå òîãî êàê áûëà çàâåðøåíà ðàáîòà íàä ïåðâûìè êóðñàìè ëîæáàíà, ÿçûê âîøåë â óïîòðåáëåíèå è áûë ïîäâåðãíóò íåîäíîêðàòíîìó òùàòåëüíîìó àíàëèçó. Òàêèì îáðàçîì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðàáîòà íàä ÿçûêîì âåäåòñÿ óæå 35 ëåò, ëîãëàí/ëîæáàí - î÷åíü íîâûé ÿçûê.
×òîáû ëîæáàí îñòàâàëñÿ ïîñòîÿííûì íà íà÷àëüíîì ýòàïå åãî èçó÷åíèÿ, âåäåòñÿ ñòðîãèé êîíòðîëü çà òåì, ÷òîáû èñïîëüçîâàíèå ÿçûêà ñòðîãî ñëåäîâàëî ïðåäïèñàííîìó îïðåäåëåíèþ. Êîãäà çíà÷èòåëüíî âîçðàñòåò ÷èñëî ãîâîðÿùèx è íàêîïèòñÿ ëîæáàíñêàÿ ëèòåðàòóðà, ê ëîæáàíó ìîæíî áóäåò îòíîñèòüñÿ êàê ê åñòåñòâåííîìó ÿçûêó, è åìó áóäåò ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü ðàçâèâàòüñÿ áåç îãðàíè÷åíèé èçâíå, ïîäîáíî âñåì äðóãèì åñòåñòâåííûì ÿçûêàì
Èçâåñòíîå êîëè÷åñòâî ïðîçàè÷åñêèx è ïîýòè÷åñêèx òåêñòîâ ïåðåâåäåíî íà ëîæáàí èëè íàïèñàíî íà íåì. Ìîùíàÿ ìåòàôîðè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ëîæáàíà ïîçâîëÿåò ïî ìåðå íåîáxîäèìîñòè ëåãêî ñòðîèòü ñëîâà, âûðàæàþùèå íîâûå ïîíÿòèÿ. Ãîâîðÿùèé íà ëîæáàíå áåç ïîìîùè ñëîâàðÿ â ñîñòîÿíèè èñïîëüçîâàòü è ïîíèìàòü ìèëëèîíû ñëîâ, ïîòåíöèàëüíî ñóùåñòâóþùèå â ÿçûêå.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ó íàñ îêîëî òûñÿ÷è êîððåñïîíäåíòîâ, â òîì ÷èñëå îêîëî ñòà äâàäöàòè àêòèâíî èçó÷àþùèx ÿçûê. Äâà èëè òðè äåñÿòêà èç ýòèx ëþäåé ïîêàçàëè óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì â ðàçãîâîðå, ïåðåâîäå è îðèãèíàëüíîì ñî÷èíåíèè, xîòÿ âëàäåþùèx èì ïîêà åùå íåò. Íåêîòîðûå èç íèx ðåãóëÿðíî ñîáèðàþòñÿ â ðàéîíå Âàøèíãòîíà äëÿ áåñåäû, è òàì æå ïðîâîäèòñÿ åæåãîäíàÿ âñòðå÷à ëîæáàíèñòîâ â êîíöå èþíÿ. Ýòî çàìå÷àòåëüíîå äîñòèæåíèå, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ñëîâàðÿ ñîâðåìåííîãî ëîæáàíà íåò, à ó÷åáíèê ïîêà åùå òîëüêî ñïðîåêòèðîâàí, ïðèòîì íå ïîëíîñòüþ; ðàçðàáîòàííûå íàìè ìåòîäû ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêà íà ðàññòîÿíèè ïîçâîëÿþò ïðåîäîëåòü ýòè çàòðóäíåíèÿ.
Ëîæáàí îáëàäàåò îäíîçíà÷íîé ãðàììàòèêîé (ýòî äîêàçàíî ïðè ïîñðåäñòâå ôîðìàëüíîãî êîìïüþòåðíîãî àíàëèçà), ïðîèçíîøåíèåì è ìîðôîëîãèåé. Ó ïðî÷èòàâøåãî èëè óñëûøàâøåãî ïðåäëîæåíèå íà ëîæáàíå íå ìîæåò âîçíèêíóòü ñîìíåíèÿ, êàêèå ñëîâà â íåì ñîäåðæàòñÿ è êàêîâû èx ðîëè â ïðåäëîæåíèè.  îòëè÷èå îò åñòåñòâåííûx ÿçûêîâ, â ëîæáàíå íå ìîæåò áûòü íè ñëîâ, îäèíàêîâî çâó÷àùèx, íî ñ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè, íè ïðåäëîæåíèé, îòëè÷àþùèxñÿ òîëüêî èíòîíàöèåé è ïóíêòóàöèåé, íî íå ñîñòàâîì ñëîâ. Òî÷íîñòü íèêîèì îáðàçîì íå îãðàíè÷èâàåò çíà÷åíèå ëîæáàíñêîãî ïðåäëîæåíèÿ. Âûñêàçûâàíèå íà ëîæáàíå ìîæåò áûòü áåññìûñëèöåé èëè ëîæüþ; îíî ìîæåò áûòü î÷åíü ÷åòêèì èëè óìûøëåííî íåòî÷íûì. Ñëóøàþùèé ìîæåò íå ïîíÿòü, ÷òî èìåëîñü â âèäó, íî îí âñåãäà ïîéìåò, ÷òî ñêàçàíî.
Ëîæáàí íå ïîëíîñòüþ îäíîçíà÷åí; âåäü íåîäíîçíà÷íîñòü â âûðàæåíèÿx èíîé ðàç áûâàåò óìûøëåííîé.  ëîæáàíå ìíîãîçíà÷íîñòü îãðàíè÷åíà ñåìàíòè÷åñêîé ìåòàôîðîé è ñîçíàòåëüíûì îïóùåíèåì èíôîðìàöèè (ýëëèïñèñîì). Ñåìàíòè÷åñêàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü â åñòåñòâåííûx ÿçûêàx âîçíèêàåò îòòîãî, ÷òî ñëîâà â íèx îáîçíà÷àþò íå åäèíñòâåííûå ïîíÿòèÿ, à öåëûå ñåìåéñòâà ïîíÿòèé, çà÷àñòóþ âåñüìà ñëàáî ñâÿçàííûx ìåæäó ñîáîé; âäîáàâîê ê ýòîìó ëè÷íûé îïûò êàæäîãî ãîâîðÿùåãî ñëóæèò èñòî÷íèêîì ýìîöèîíàëüíûx êîííîòàöèé ñëîâ. Ëîæáàí ïûòàåòñÿ ìèíèìèçèðîâàòü âîçäåéñòâèå ýòèx àññîöèàöèé ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà, è èìåííî ïîýòîìó áîëüøèíñòâî ñëîâ ëîæáàíà íå èìåþò áëèçêîãî ñxîäñòâà ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñëîâàìè äðóãèx ÿçûêîâ. Ìîùíûå ìåòàôîðè÷åñêèå ñðåäñòâà è ñëîâîîáðàçîâàíèå ëîæáàíà îáëåã÷àþò ïðîâåäåíèå òîíêèx ðàçãðàíè÷åíèé ìåæäó ïîíÿòèÿìè, ÷òîáû ó îòäåëüíûx ñëîâ íå âîçíèêàëî öåëûx ñåìåéñòâ çíà÷åíèé. Ëîæáàíîâñêèå ìåòàôîðè÷åñêèå âûðàæåíèÿ ñàìè ïî ñåáå ìíîãîçíà÷íû: îíè âûðàæàþò ñóùåñòâîâàíèå íåêîòîðîãî îòíîøåíèÿ ìåæäó êîìïîíåíòàìè ñî÷åòàíèÿ, íî íå åãî xàðàêòåð. Ýòî îòíîøåíèå ìîæíî ïðè íåîáxîäèìîñòè âûðàçèòü ïðè ïîìîùè îäíîçíà÷íûx ëîãè÷åñêèx êîíñòðóêöèé ëèáî îñòàâèòü íåäîîïðåäåëåííûì, ñîãëàñíî æåëàíèþ ãîâîðÿùåãî. Ïîäîáíûì îáðàçîì âîçìîæíî îïóñòèòü íåêîòîðûå ÷àñòè ëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû ëîæáàíñêîãî âûðàæåíèÿ, çíà÷èòåëüíî ñîêðàùàÿ è óïðîùàÿ åãî çà ñ÷åò íåêîòîðîé ìíîãîçíà÷íîñòè. Îäíàêî ýòà ìíîãîçíà÷íîñòü î÷åâèäíà äëÿ ÷èòàþùåãî èëè ñëóøàþùåãî; ýòî ñîñòàâëÿåò îäíî èç îñíîâíûx îòëè÷èé ëîæáàíà îò åñòåñòâåííûx ÿçûêîâ. Òàêèì îáðàçîì, ìíîãîçíà÷íîñòü â ëîæáàíå îãðàíè÷åíà, åå ëåãêî óñòàíîâèòü è ïðè íåîáxîäèìîñòè óñòðàíèòü â ïîñëåäóþùåì ðàçãîâîðå.
Ýòà ãèïîòåçà óòâåðæäàåò, ÷òî ñòðóêòóðà ÿçûêà îãðàíè÷èâàåò ìûøëåíèå íà ýòîì ÿçûêå è îãðàíè÷èâàþùå âîçäåéñòâóåò íà êóëüòóðó, èñïîëüçóþùóþ åãî. Èíà÷å ãîâîðÿ, åñëè êàêèå-íèáóäü ïîíÿòèÿ ñ òðóäîì ïîääàþòñÿ âûðàæåíèþ íà êàêîì-ëèáî ÿçûêå, îáùåñòâî è êóëüòóðà, èñïîëüçóþùèå ýòîò ÿçûê, áóäóò ñòðåìèòüñÿ èçáåãàòü èx, ïðè÷åì ýòîò áàðüåð ìîãóò ïðåîäîëåòü îòäåëüíûå ëþäè, íî íå îáùåñòâî â öåëîì. Âîïðîñ î ñïðàâåäëèâîñòè ãèïîòåçû Ñýïèðà-Óîðôà - âàæíûé è ñïîðíûé; îíà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà êàê ñîöèîëîãè÷åñêèé àðãóìåíò â ïîëüçó ëèáî ïðîòèâ ðàñèçìà è äðóãèx ôîðì äèñêðèìèíàöèè. Ïîíèìàíèå ïîòåíöèàëà ñýïèðóîðôîâñêèx ýôôåêòîâ ìîãëî áû ïîçâîëèòü ëþäÿì èç ðàçíûx êóëüòóð ëó÷øå ïîíèìàòü äðóã äðóãà.
Èçâåñòíî, ÷òî çàíÿòèå èíîñòðàííûì ÿçûêîì âëèÿåò íà ïðåäñòàâëåíèÿ è ìûøëåíèå èçó÷àþùåãî. Îäíàêî íåèçâåñòíî, ïðèíàäëåæèò ëè ïðè ýòîì ãëàâíàÿ ðîëü âñòóïëåíèþ â êîíòàêò ñ äðóãîé êóëüòóðîé èëè óæå òîëüêî îñâîáîæäåíèþ îò ìîíîïîëèè ñîáñòâåííîé. Íåèçâåñòíî òàêæå, â êàêîé ñòåïåíè ïåðåìåíà îáóñëîâëåíà ïðèðîäîé ÿçûêà è â êàêîé - íåÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè êóëüòóðû.
Ãèïîòåçà Ñýïèðà-Óîðôà íàxîäèëàñü â öåíòðå âíèìàíèÿ ëèíãâèñòîâ â 1950-x ãîäàx, íî èíòåðåñ ê íåé ñïàë, ÷àñòüþ èç-çà òðóäíîñòåé, ñâÿçàííûx ñ åå ïðîâåðêîé. Ëîãëàí/ëîæáàí - íîâûé ïîäxîä ê ýòîé çàäà÷å. Î÷åâèäíî, åñëè áóäåò âîçìîæíî îáó÷èòü ãðóïïû ëþäåé ÿçûêó, íåéòðàëüíîìó â êóëüòóðíîì îòíîøåíèè, âîçäåéñòâèå ÿçûêà áóäåò íàìíîãî ëåã÷å îòäåëèòü îò âîçäåéñòâèÿ êóëüòóðû.
Óíèêàëüíûå ÷åðòû ëîæáàíà óñòðàíÿþò îãðàíè÷åíèÿ íà ÿçûê â îáëàñòè ëîãè÷íîñòè, ìíîãîçíà÷íîñòè è âûðàçèòåëüíîé ìîùíîñòè, ðàñêðûâàÿ îáëàñòè ìûøëåíèÿ, äî ñèx ïîð ìàëîäîñòóïíûå ÷åëîâå÷åñêîìó ÿçûêó. Ôîðìàëüíàÿ ñòðîãîñòü îïðåäåëåíèÿ ÿçûêà ïîçâîëÿåò ãîâîðÿùèì âíèìàòåëüíî óïðàâëÿòü ñâîèìè âûðàæåíèÿìè (à ñëåäîâàòåëüíî, âîçìîæíî, è ñâîèì ïðîöåññîì ìûøëåíèÿ).
Ïðîâåäåíèå êîíêðåòíûx ýêñïåðèìåíòîâ íàä ãèïîòåçîé Ñýïèðà-Óîðôà íåìûñëèìî áåç ñóùåñòâîâàíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà ãîâîðÿùèx íà ëîæáàíå. Íàì íóæíî óìåòü ïðåïîäàâàòü ëîæáàí ëþäÿì, ãîâîðÿùèì òîëüêî íà ñâîåì ðîäíîì (íåàíãëèéñêîì) ÿçûêå, è ìû äîëæíû íàïåðåä çíàòü, ñ êàêèìè çàòðóäíåíèÿìè ìîãóò ñòîëêíóòüñÿ ëþäè ñ ðàçíûìè ðîäíûìè ÿçûêàìè è èç ðàçíûx êóëüòóð ïðè èçó÷åíèè ëîæáàíà. Ïîýòîìó ëîæáàíñêàÿ îáùåñòâåííîñòü àêòèâíî èùåò êîíòàêò ñ ãîâîðÿùèìè íà ÿçûêàx, îòëè÷íûx îò àíãëèéñêîãî.
Óñïåx ëîæáàíà íå çàâèñèò îò òîãî, óäàñòñÿ ëè äîêàçàòü èñòèííîñòü ëèáî ëîæíîñòü ãèïîòåçû Ñýïèðà-Óîðôà. Îäíàêî, åñëè áóäåò ïîëó÷åíî ïîòâåðæäåíèå ðåàëüíîñòè ñýïèðóîðôîâñêèx ýôôåêòîâ, ëîæáàí, âåðîÿòíî, áóäåò ïðèçíàí âûäàþùèìñÿ îðóäèåì àíàëèòè÷åñêîãî è òâîð÷åñêîãî ìûøëåíèÿ.
Èñêóññòâåííûé ÿçûê (Èß) - ýòî óïðîùåííàÿ ìîäåëü åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. Îí èñïîëüçóåòñÿ â îáùåíèè ïîäîáíî åñòåñòâåííûì ÿçûêàì, íî îí ïðîùå è ðåãóëÿðíåå èx è ìåíüøå çàòðîíóò âîçäåéñòâèåì êóëüòóðû.  îòëè÷èå îò åñòåñòâåííûx ÿçûêîâ, Èß íå ïðîxîäèò ÷åðåç ïðîöåññû âíóòðåííåãî ðàçâèòèÿ è êîíòàêòà ñ äðóãèìè ÿçûêàìè. Ê òîìó æå, â ñèëó òîãî ÷òî ÷åðòû Èß ïðåäîïðåäåëåíû, åãî âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà íàìíîãî ëó÷øå èçâåñòíà, ÷åì ñòðóêòóðà ëþáîãî åñòåñòâåííîãî ÿçûêà.
Òàêîå ÿçûêîâîå ïðåäîïðåäåëåíèå (ïðåäïèñàíèå) äåëàåò Èß óíèêàëüíûì ñðåäñòâîì äëÿ èçó÷åíèÿ ïðèðîäû ÿçûêà. Ñïîñîá äîñòèæåíèÿ èçó÷àþùèìè ÿçûê ïîíèìàíèÿ ýòîãî ïðåäïèñàíèÿ ìîæåò ïîêàçàòü ó÷åíûì, íàñêîëüêî åñòåñòâåííû ïðåäïèñàííûå ôîðìû. Ñîïîñòàâëåíèå óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêà ñ ïðåäïèñàíèåì ïîçâîëèò êîëè÷åñòâåííî îöåíèâàòü ÿçûêîâûå ìîäåëè. Ïî ìåðå ðàçâèòèÿ ÿçûê ìîæåò îòîéòè îò ïðåäïèñàíèÿ; òàêèå îòêëîíåíèÿ ïðèâåëè áû èññëåäîâàòåëåé ê ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ ñâîéñòâ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. Ñàì ïðîöåññ ðàçâèòèÿ ÿçûêà ïîääàñòñÿ èññëåäîâàíèþ ëó÷øå, ÷åì ýòî áûëî âîçìîæíî ðàíüøå. Íàêîíåö, ñóùåñòâîâàíèå îòíîñèòåëüíî ïîëíîãî ïðåäïèñàíèÿ ÿçûêà ïðè åãî ðîæäåíèè îçíà÷àåò, ÷òî îïèñàíèå åãî óïîòðåáëåíèÿ ïîñëå ýòîãî íà÷àëüíîãî ñîñòîÿíèÿ áóäåò ïðîùå ñîñòàâèòü, ïîääåðæèâàòü è èçó÷àòü.
Ëîæáàí, íåñîìíåííî, íàèáîëåå âíèìàòåëüíî ðàçðàáîòàííûé è îïðåäåëåííûé èç âñåx ñóùåñòâóþùèx Èß. Âñå ñòîðîíû åãî ñòðîåíèÿ òùàòåëüíî îáäóìàíû íåñêîëüêèìè ëþäüìè, ñïåöèàëèñòàìè â ðàçëè÷íûx îáëàñòÿx, â òîì ÷èñëå ëèíãâèñòàìè. Ïîäîáíûì îáðàçîì, ïðåäïèñàíèå ëîæáàíà ïîëíåå, ÷åì êàêîãî áû òî íè áûëî äðóãîãî ÿçûêà.  ñèëó ýòîãî îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèêàëüíóþ îñíîâó äëÿ èçó÷åíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ÿçûêà.
 ñåãîäíÿøíåì ìèðå èçó÷åíèå ÿçûêîâ ïðèîáðåòàåò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. Ëîæáàí ïðåäîñòàâëÿåò ñðåäñòâî äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññà îñâîåíèÿ ÿçûêà. Ïðîñòîòà ëîæáàíà ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ ðåçóëüòàòîâ â òàêîé ðàáîòå áûñòðåå, ÷åì â ïîäîáíûx èññëåäîâàíèÿx íàä îñâîåíèåì åñòåñòâåííîãî ÿçûêà.
Áëàãîäàðÿ ñâîåé îòíîñèòåëüíîé êóëüòóðíîé íåéòðàëüíîñòè è ïðåäîïðåäåëåííîé ñòðóêòóðå, ñîâìåñòèìîé ñ ïðåäèêàòíîé ëîãèêîé, ëîæáàí - èäåàëüíîå ñðåäñòâî äëÿ àíàëèçà è îïèñàíèÿ äðóãèx ÿçûêîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ èññëåäîâàíèå ÿçûêîâ ïðèxîäèòñÿ ïðîâîäèòü â ñîïîñòàâëåíèè ñ äðóãèìè åñòåñòâåííûìè ÿçûêàìè; äëÿ îïèñàíèÿ èx ôàêòîâ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ëîæáàí ÿâëÿåòñÿ â äîñòàòî÷íîé ìåðå ïðîñòûì è ðåãóëÿðíûì, ÷òîáû âûñòóïàòü â ðîëè ìåòàÿçûêà äëÿ îïèñàíèÿ äðóãèx ÿçûêîâ; åãî ñòðóêòóðû ïîçâîëÿþò ÿñíåå îòðàæàòü ìîäåëè îïèñûâàåìîãî ÿçûêà áåç âëèÿíèÿ ñî ñòîðîíû àíãëèéñêîãî. Ê ïðèìåðó, íà ëîæáàíå ìîãóò áûòü òî÷íî âûðàæåíû ðàçëè÷èÿ ìåæäó ðóññêèìè ñëîâàìè è èx àíãëèéñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè, ïðèâîäÿ èññëåäîâàòåëåé, çàíèìàþùèxñÿ îáîèìè ÿçûêàìè, ê áîëåå ÿñíîìó ïîíèìàíèþ êîíòðàñòîâ.
Íàêîíåö, ïðåäèêàòíàÿ ãðàììàòèêà ëîæáàíà äåëàåò åãî â âûñøåé ñòåïåíè ïîäxîäÿùèì äëÿ ðàáîòû â îáëàñòè êîìïüþòåðíîé ëèíãâèñòèêè. Ëîæáàí ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñèíòàêòè÷åñêîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà, êàê âíóòðåííèé ôîðìàò õðàíåíèÿ äàííûõ èëè êàê ïðîìåæóòî÷íûé ÿçûê äëÿ ìàøèííîãî ïåðåâîäà. Ñî÷åòàÿ ëîãè÷åñêèå ñòðóêòóðû ñî ñòðóêòóðàìè, ñâîéñòâåííûìè åñòåñòâåííûì ÿçûêàì, ëîæáàí ñî÷åòàåò ëó÷øèå ÷åðòû îáîèx ïîäxîäîâ ê àâòîìàòè÷åñêîé îáðàáîòêå ÿçûêà.
Çàíÿòèå èçîáðåòåíèåì ÿçûêà ìîæåò íàó÷èòü íàñ ìíîãîìó î ñóùíîñòè ÿçûêà, î ÷åì, âåðîÿòíî, áûëî áû íåâîçìîæíî óçíàòü êàêèì áû òî íè áûëî äðóãèì ñïîñîáîì. Äàæå åñëè ëîæáàí êàê ÿçûê ïîòåðïèò íåóäà÷ó, ìû áóäåì çíàòü áîëüøå, ÷åì çíàëè ðàíüøå. Îäíàêî, â ñëó÷àå óñïåxà ïðîåêòà, ïîòåíöèàë ëîæáàíà êàê îñíîâû äëÿ èñïûòàíèÿ ïðåäñòàâëåíèé î ÿçûêå, åãî ñòðóêòóðå è ôóíêöèîíèðîâàíèè, áóäåò íåîãðàíè÷åí. Èçîáðåòåíèå ëîæáàíà - ýòî èçîáðåòåíèå ýêñïåðèìåíòàëüíîé ëèíãâèñòèêè.
Ëîæáàí âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñÿ ïåðâûì èñêóññòâåííûì ÿçûêîì, íå âñòóïàþùèì â îòêðûòîå ñîðåâíîâàíèå ñ ýñïåðàíòî, èáî óñïåx ëîæáàíà íå çàâèñèò îò åãî íåïîñðåäñòâåííîãî ïðàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà. Ìû äàæå íàäååìñÿ èñïîëüçîâàòü ýñïåðàíòî â êà÷åñòâå ñðåäñòâà äëÿ áûñòðîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôîðìàöèè î ëîæáàíå ñðåäè ëþäåé, íå âëàäåþùèx àíãëèéñêèì ÿçûêîì; ïåðåâîä òåêñòîâ íà îòäåëüíûå íàöèîíàëüíûå ÿçûêè çàíÿë áû äåñÿòèëåòèÿ. Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî ëîæáàí ñïîñîáåí ïðèâëåêàòü ýñïåðàíòèñòîâ, æåëàþùèx ïðèîáðåñòè íîâûé âçãëÿä íà ñâîé ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê; îíè íå ÷óâñòâóþò êîíêóðåíöèè ñî ñòîðîíû ëîæáàíà, ïîòîìó ÷òî ëîæáàí ïðåñëåäóåò äðóãèå öåëè. Ñòîðîííèêè ëîæáàíà ïîíèìàþò, ÷òî ÿçûêó ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî ëåò, ïðåæäå ÷åì ó íåãî ïîÿâèòñÿ òàêîå æå ÷èñëî ãîâîðÿùèx, ïðèíàäëåæàùèx ê ñàìûì ðàçíûì êóëüòóðàì, è òàêàÿ æå ïðîñòðàííàÿ èñòîðèÿ óïîòðåáëåíèÿ, êàêèìè ãîðäèòñÿ ýñïåðàíòî. Ïîêà æå äâóì ÿçûêîâûì ñîîáùåñòâàì åñòü ÷åìó íàó÷èòüñÿ äðóã ó äðóãà, è ýòî ïðîèñxîäèò íà íàøèx ãëàçàx, ïðè÷åì î÷åíü èíòåíñèâíî.
Ðàçðàáîò÷èêè ÿçûêà íåïðåðûâíî ñîâåòóþòñÿ ñ òåìè, êòî èñïîëüçóåò ÿçûê â íàñòîÿùèé ìîìåíò, ïî âîïðîñàì, ñâÿçàííûìè ñî ñòðîåíèåì ÿçûêà, à òàêæå ñî ñïîñîáàìè åãî ïðåïîäàâàíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Ìíîãèå ïðèñîåäèíèëèñü ê ðóêîâîäñòâó ïðîåêòà óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå ïåðâîíà÷àëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ ëîæáàíîì.
Èçó÷åíèå ëþáîãî íåðîäíîãî ÿçûêà ðàñøèðÿåò îáçîð è ïîçâîëÿåò ïðåîäîëåòü îãðàíè÷åííîñòü òî÷åê çðåíèÿ êóëüòóðû, îáñëóæèâàåìîé ðîäíûì ÿçûêîì èçó÷àþùåãî. Áóäó÷è íàìíîãî áîëåå ïðîñòûì äëÿ èçó÷åíèÿ, ÷åì åñòåñòâåííûå ÿçûêè, ëîæáàí çíà÷èòåëüíî áûñòðåå ïðèâîäèò ê ýòîìó ðåçóëüòàòó. Åãî ýêçîòè÷íîñòü äîïîëíèòåëüíî óñèëèâàåò ýòîò ýôôåêò. Ïðèìå÷åíî, ÷òî áåñåäû ëîæáàíèñòîâ î ÿçûêå áûâàþò áîëåå óãëóáëåííûìè è âîîáùå êà÷åñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò ðàçãîâîðà ëþäåé, èçó÷àþùèx äðóãèå, åñòåñòâåííûå ÿçûêè.
Ëîãè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, ïðèñóùàÿ ëîæáàíó, ñïîñîáñòâóåò îðãàíèçîâàííîñòè ìûñëåé è ïîâûøåíèþ èx ÿñíîñòè. Íîâûé âçãëÿä íà ÿçûê, ìíîãîçíà÷íîñòü è ïðèðîäó îáùåíèÿ ïîçâîëèò âûðàæàòü ýòè ìûñëè ÿñíåå, äàæå íà íåîäíîçíà÷íîì åñòåñòâåííîì ÿçûêå.
Åñòü ïðåäëîæåíèå ðàçðàáîòàòü îòíîñèòåëüíî êðàòêèé êóðñ ëîæáàíà äëÿ ó÷åíèêîâ ñðåäíåé øêîëû, âêëþ÷àþùèé îçíàêîìëåíèå ñ ëèíãâèñòè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè, òðàäèöèîííî ñâÿçûâàåìûìè ñ íàìíîãî áîëåå äëèòåëüíûì èçó÷åíèåì ëàòûíè è äðóãèx ÿçûêîâ.  òàêîé êóðñ ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû ýëåìåíòû ëîãèêè è, âîçìîæíî, èíôîðìàòèêè, ÷òî ïîìîæåò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âçàèìîñâÿçàííîñòü ÿçûêà è äðóãèx âèäîâ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Îäíàêî íåîáÿçàòåëüíî èçó÷àòü ëîæáàí â êàêèx-ëèáî ïðàêòè÷åñêèx öåëÿx. Ìíîãèå èç èçó÷àþùèx ëîæáàí çàíèìàþòñÿ èì òîëüêî ðàäè óäîâîëüñòâèÿ. Ëîæáàí ñòèìóëèðóåò èíòåëëåêò; îí îáëàäàåò ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ èãð, ñîçäàííûx äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ, íî âäîáàâîê îí åùå è ðàçâèâàåò ïîëåçíûå óìåíèÿ. Èçó÷åíèå ëîæáàíà êàê 'èíòåëëåêòóàëüíîé èãðóøêè' ïîçâîëÿåò ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò çàíÿòèÿ ÿçûêîì öåíîé íàìíîãî ìåíüøèx óñèëèé, ÷åì òðåáóþòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äîáèòüñÿ çàìåòíûx ðåçóëüòàòîâ ïðè èçó÷åíèè äðóãèx ÿçûêîâ. ×òîáû îâëàäåòü ëîæáàíîì, âåðîÿòíî, ïîòðåáóþòñÿ ñîòíè ÷àñîâ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèx ìåñÿöåâ, íî îùóùåíèå íåêîòîðîãî äîñòèæåíèÿ âîçíèêàåò óæå ïîñëå íåñêîëüêèx ÷àñîâ èçó÷åíèÿ. Ëîæáàí ìîæíî èñïîëüçîâàòü è ïðîñòî ðàäè ðàçâëå÷åíèÿ, ðàçâèâàÿ ïðè ýòîì óìåíèÿ ïî ìåðå íàêîïëåíèÿ îïûòà.
Íà àíãëèéñêîì ÿçûêå èçäàþòñÿ ïîñîáèÿ äëÿ èçó÷åíèÿ ëîæáàíà è òðåxìåñÿ÷íûå áþëëåòåíü è æóðíàë. Íà ñòàäèè ïîäãîòîâêè íàxîäÿòñÿ ÷åòûðå êíèãè íà àíãëèéñêîì - ñëîâàðü, ó÷åáíèê, ââåäåíèå â ÿçûê è ãðàììàòèêà; èx âûxîä ìîæåò îæèäàòüñÿ ïðèìåðíî ÷åðåç ãîä. Âåäåòñÿ ðàáîòà ïî ïåðåâîäó íàøèx ìàòåðèàëîâ íà äðóãèå ÿçûêè, íî ãîòîâûx ïåðåâîäîâ ïîêà åùå ìàëî.
Çà ýêçåìïëÿðàìè íàøèx ìàòåðèàëîâ îáðàùàéòåñü â The Logical Language Group, Inc. ïî àäðåñó, ïîìåùåííîìó â êîíöå ýòîé áðîøþðû, è ìû áóäåì ðàäû èx âûñëàòü. Îáû÷íî ìû áåðåì íåáîëüøóþ ïëàòó çà ýòè ìàòåðèàëû, íî ìû ïîíèìàåì, ÷òî ïðè ñåãîäíÿøíåì ñîñòîÿíèè ýêîíîìèêè ýòî ìîæåò áûòü çàòðóäíèòåëüíûì. Ìû î÷åíü xîòèì, ÷òîáû ñðåäè ãîâîðÿùèx è ïèøóùèx íà ëîæáàíå ïîÿâèëèñü ëþäè, äëÿ êîòîðûx ðóññêèé ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì ÿçûêîì, è áóäåì ñíàáæàòü ìàòåðèàëàìè êàê ìîæíî áîëüøåå èx ÷èñëî áåñïëàòíî. Ìû íå âîçðàæàåì ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ñ íàøèx ìàòåðèàëîâ ñíèìàëèñü êîïèè â öåëÿx ñïîñîáñòâîâàíèÿ ðàñïðîñòðàíåíèþ çíàíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ëîæáàíà.
Ðóññêèå, êîòîðûå çàéìóòñÿ ïåðåâîäîì íàøèx ó÷åáíûx ìàòåðèàëîâ íà ðóññêèé (èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé ÿçûê), îêàæóò ïðîåêòó îãðîìíóþ óñëóãó, êîòîðàÿ âî ìíîãî ðàç îêóïèò íàøè ðàñxîäû, ñâÿçàííûå ñ ïðåäîñòàâëåíèåì áåñïëàòíûx ìàòåðèàëîâ. Ãîòîâûå ïåðåâîäû ïðèñûëàéòå íàì; ìû ïîìîæåì óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îíè îñòàþòñÿ ïðàâèëüíûì îïèñàíèåì ÿçûêà, ðàñïå÷àòàòü èx è ïðåäîñòàâèòü äëÿ ïîëüçîâàíèÿ íàðÿäó ñ èìåþùèìèñÿ ìàòåðèàëàìè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïðèñòóïàÿ ê ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè, äàâàéòå íàì çíàòü îá ýòîì, ÷òîáû ðàçíûå ëþäè ðàáîòàëè íàä ðàçíûìè äîêóìåíòàìè.
Îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó:
Bob LeChevalier
The Logical Language Group, Inc.
2904 Beau Lane
Fairfax, VA 22031 USA
Telephone: 01-703-385-0273
Áîá èçó÷àåò ðóññêèé ÿçûê; ïîêà ÷òî îí ãîâîðèò è ïîíèìàåò ïî-ðóññêè ïëîxî, íî ñ ïèñüìîì îí ñïðàâèòñÿ.
Ìîæíî òàêæå ñâÿçàòüñÿ ñ Èâàíîì Äåðæàíñêèì, áîëãàðèíîì, âëàäåþùèì ðóññêèì ÿçûêîì (è ïåðåâåäøèì ýòîò òåêñò):
Èâàí À Äåðæàíñêè
Èíñòèòóò ïî ìàòåìàòèêà
è èíôîðìàòèêà
óë. 'Àêàä. Ã. Áîí÷åâ', áëîê
8, 1113 Ñîôèÿ
ÁúËÃÀÐÈß
Òå, ó êîãî åñòü äîñòóï ê ìåæäóíàðîäíûì êîìïüþòåðíûì ñåòÿì, ìîãóò ïîñûëàòü ýëåêòðîííóþ ïî÷òó ïî àäðåñó: